家裡終於出現了一個能用手語溝通的人物——健聽的媳婦，長輩們都很高興，幾十年的心底話，總算能暢所欲言……他們以為。 一般親友還好，只是過年過節應付一下，但老爺奶奶…… 所謂家家有本難念的經、還有代溝的問題，怎能期望一個懂手語的普通人幫忙解決？ 不普通啊！你是她太太。 哦！是的…… 正因為我的身份是太太啊！ 丈夫的感受、我們夫婦倆的關係才是最重要吧！？ 我又不是社工，不會以解決你們家庭問題為己任……也沒有這個能力。 但現實生活中，怎能完美？ 無奈啊…… 如果我跟足表情/語氣翻譯，會否好似是我在罵人？或會否發展成吵架？ 健聽人說話總是較間接，還要是女人——實際意思完全在句子裡看不到啊…… 我應該直譯句子或是直接解畫呢？ 噢……丈夫不開心了，我應繼續翻譯還是先安慰他？ 很多時，健聽的父母因為自己的心意無法直接傳達給子女，日積月累，會變得很洩氣，說話時的表情、態度就會一副不高興的樣子；聽障的孩子，看到父母的表情，自然誤會了。 有時，是因為孩子看不懂口形，眉頭一皺，就輪到父母誤會了，誤會孩子不尊重自己、嫌棄自己了。 不同種類的誤會，不定期上演。 你說這是聾人家庭獨有的問題嗎？ 不是。 我自己家是完全健聽，但也會發生因表情而引起的誤會、因詞不達意而起的誤會…… 只能用愛包容一切。