我的聾人丈夫

每次提到CODA，都會強調他們如何在兩個世界之間遊走穿梭。 其實我是衷心為他們高興、自豪，因為有一班CODA勇於站出來，願意帶頭凝聚與服務，讓其他境況接近的CODA獲益。 其實，除了CODA，聾人家庭中唯一懂手語的家人也會面對相近困難，例如唯一懂手語的兄弟姊妹、或唯一懂手語的伴侶…… 他們都會被賦予過多的期望、被迫做一些內容尷尬的傳譯…… CODA既不是聾人，又不是普通的健聽人，有點兩頭都不是的感覺，但慶幸他們已找到自己的身份，成立了聾人子女協會、有了專門的形容詞 "CODA"、找到自己的歸屬…… 至於我， 有時， 我都會想找個聾人伴侶自組織協會之類的團體加入一下， 因為我既不是聾人，又不是CODA…… 健聽朋友很難完全體會我的困難與處境、CODA原則上會明白但始終又有點分別…… 兩難啊…… 如果在看網誌的您，碰巧也是一位聾人的配偶，歡迎您與我分享交流啊！ 其實，我只是在找唐人街、X氏宗親會、XX同鄉俱樂部……而已。 有嗎？

最近分享過聾人朋友的心聲—— 和健聽人結婚好，可以幫忙翻譯、打電話…… 我沒人幫忙翻譯。 忍不住追問： 你的孩子呢？他們有幫忙翻譯嗎？ 沒有，孩子不喜歡學手語，特別是學校同學會笑。 我心裡一堆疑惑，不敢追問： 上學是長大以後的事，但上學以前有幾年時間應也學了不少手語？ 孩子是如何和父母溝通聊天的呢？只要有溝通，就自然會用到手語吧？ 對於一個初生孩子來說，承繼父母的語言是很自然的事吧？生在日本人家庭的小孩自小會用日文應對是自然，上課是學讀寫不是？ 即使孩子不是專業翻譯，但一般生活上的事情總能翻譯一點吧？ 每個人都有一個故事， 是他的事，也是大家的事， 當你遇到有人打手語，你的眼神是表達好奇？感到古怪？是友善？是尊重？ 我們有否在有意無意中，傳達了一種階級、一種分門別類的價值觀？ 每個人，都有機會成為別人生命故事中的一個角色，即便只是過客。 聾人子女，本應是最適合的人選，成為橋樑，接通兩個國度、兩個世界， 盼望我們的社會，有足夠的進步，讓他們為自己的身分自豪，而不是羞於啟齒。