上次提到，掌握雙語 (手語及口語) 的人是很重要的存在。 他們是聾人和聽人、和世界之間的橋樑，要扎實、可靠。 其實無論任何語言，作為居中翻譯的人，都背負著雙方的信任——信你不會騙他們、信你不會偏幫任何一方、信你會盡力做到最好…… 但作為橋樑，不僅僅是翻譯而已。 一個好的橋樑，可以解決許多誤會； 一個好的橋樑，可以讓弱勢的一方不受欺壓，得到最大的權益…… 作陪診的時候，病人是否理解自己的病情？是否清楚每種治療方法的利害？ 買保險(投資)的時候，投保人是否清楚自己的權益？是否明白當中的風險？ 傳福音的時候，受眾是否得到整全的福音內容？對信仰有沒有誤會？ 還有許許多多的處境，都是一個忠誠的手語翻譯者須考慮的， 有人以為翻譯就是聽到甚麼就翻譯甚麼，但我個人認為，這是不足夠的。 好似醫生常以為病人聽不明白就言簡意賅，病人又不懂問，然後就產生誤診、病情被延誤等情況。 很多健聽的人因為怕和聾人溝通 (因為不懂)，所以都想快快打發對方，而聾人從小到大很多時都處於弱勢 (被迫看口形，被迫要融入健聽世界)，直覺反應就是點頭，即使不明白亦未必即時懂得發問，總是似懂非懂的就草草了事…… 我們不能利用聾人的善良與禮貌(直覺點頭、因努力消化口形/有限訊息而未能即時發問)，就剝奪他們應得的權利； 但熱心又要適可而止，因為聾人並不是愚笨，他們只是長期在訊息的獲得上處於劣勢，翻譯者的熱心不應越界，以致事事幫聾人作決定，否則，翻譯者就會成為另一個剝奪者——奪去聾人獨立自主的權利。 努力準確地傳譯訊息、確保聾人明白你所傳譯的 (每個聾人的手語、文化程度都有點不一樣，有時要請對方覆述內容以確認有沒有誤會)、細心觀察聾人的反應 (不明白？消化中？)——就是盡力做到最好的意思。 在手語尚未統一、在手語詞彙仍然有限的今天，翻譯者的工作更是艱難，願 CODA (聾人子女 Children of Deaf Adults) 們都起來參與服務 (他們有先天的優勢)，願 CODA們都能被栽培；願政府能投放更多資源、願更多聾健的愛侶被配合……