手語課最後一堂，所準備的內容都教完了，同學們也都學得很好，丈夫決定讓同學隨便問他一些想學的生字。 同學在白板上寫：「講多次」，丈夫很自然的反應就是教「講了許多次」的手語，我想了想，嗯，又是語言差異了，應是「再說一遍」才對。 對於聾人來說，他們接觸口語的機會真的不多，雖說他們會看口型，但總的來說，他們平日都是看字幕、看書報……以書面語為主(雖然現在的出版已趨向口語化)，所以對口語的文法，不算十分熟識。 無論學哪一種語言，都不能囫圇吞棗，要膽大心細——大膽發問、細心思辨，更要避免斷章取義，因為有些詞彙在不同情況下會有不同的意思，而同一個意思在不同句子中又可用不同的詞彙演繹，要充分理解及掌握一種語言真是萬分不易啊！ 總體來說，手語是易學難精。 只要有心，很快就可以用手語和聾人溝通，但卻不能因為能溝通了就感到驕傲，因為都是聾人在遷就我們——用我們的文法、用我們的速度，再加上幾分猜謎的能力，才能與我們順利溝通…… 要真正融入他們、真正學懂自然手語及文法，是一條很遠很遠的路……