我的聾人丈夫

到底我家的聾人爸爸和一般的爸爸有甚麼分別呢？ 特別著緊孩子的健康－ 雖說假若孩子有缺憾我們還是會生他出來，會愛他，養大他，但說沒有擔心和遺憾是假的。 當然，不少父母都會希望孩子健健康康的，不然照結構這門生意怎來？但因為自身有缺憾的緣故，心底裡總會帶著幾分害怕，也會暗自祈求上天憐憫，不要再加重他負擔了。 因為手語是視覺的語言，所以在眾多的缺憾中，最著緊的是眼睛，生怕孩子看不見父親的手語；其次是智力，因為沒有足夠的智力也會擔心溝通不了。 這種擔心，會一直延續至孩子出生後，因為孩子學爬學行的跌跌碰碰中，還是會有機會弄傷眼睛的，雖然機會較微。 出生後的關注，就是孩子的聽力，既然上天給了孩子完好的聽覺，就很努力想保護好，擔心發炎，入水，噪音過多。。。 比較起來，丈夫比我更似媽媽 :) 或許多少有點害怕，害怕將來孩子會嫌棄爸爸；或許純粹他很喜歡孩子——他真是廿四孝爸爸，全心全意全力的愛孩子、照顧孩子，我深感佩服！在照顧孩子這個範疇，我是沒他的愛心、耐心、細心，衷心希望孩子能明白爸爸的愛惜和保護，將來也好好愛爸爸。

親愛的孩子： 當你懂得認字，能看懂這封信的時候，恐怕已返學一段日子，開始有自己的朋友、有自己的想法。 媽媽從懷孕之初，就常常和爸爸一起想像你將來的樣子、性格等，我們都希望你能健康快樂的成長，至於讀書怎樣，爸媽都覺得不重要，重要是以你的興趣為先。 但有一件事，若說我們對你完全沒有期望，是假的。 你有一個特別的身分——CODA (聾人子女)，是沒得選擇的，不能抹去，也不能否認。 媽媽常在想：當你長大進入群體的時候，不知道這社會變成怎樣，對聾人對手語是歡迎、是歧視？ 如果你要面對的，仍是一個對聾人帶著歧視的社會、對手語使用者仍是充滿異樣眼光的群體，媽媽真的很擔心，擔心你會一時不察，像其他人一樣看待你的父親，甚至以他為恥…… 早前有一則新聞，但對你來說是舊聞了——有一女童在「連儂牆」用粉筆繪花，表達政治訴求，卻被警方以涉嫌刑事毀壞拘捕（未被起訴，但曾拘留17小時），更以女童的聽障父親「無力照顧」為由，向法庭申請兒童保護令。 的確，一個聽障的父親有很多限制，很多健聽者覺得很簡單、很輕而易舉的事，他們可能會做得不好，但你爸爸確實用盡了他最大的努力去愛你、照顧你——甚至比我這個健聽的母親做得更好！ 你未出娘始，爸爸就努力要給你最好—— 研究食譜、鑽研廚藝，看怎樣哄你任性的母親多吃點有營養的食物； 怕你受傷，即使有胎水保護，仍總是小心翼翼的「護航」； 包辦家務，減少你受傷的機會，也讓媽媽保留更多能量給你…… 到你出生， 爸爸比媽媽更喜悅、更感動，常抱著你就一臉自豪； 只要在家，爸爸就會為你換尿片； 只要有機會，爸爸就會掙取用奶瓶餵你； 有時爸爸和你先睡，怕聽不到你的哭聲，他睡的時候會一手搭在你身以感受你的動靜； 若你哭著要抱，嫲嫲以外抱你最多的就是爸爸； 當你身體不適，怎樣抱都安撫不了的時候，爸爸首先就是擔心自己做得不好； 當媽媽想放棄餵母乳的時候，爸爸努力鼓勵； 媽媽很情緒化，所以爸爸常要想法子安撫媽媽，免得也影響你情緒、影響你成長…… 當你開始質疑父親、覺得在街上打手語很尷尬的時候，想讓你知道， 你曾經很享受躺在爸爸懷中 (媽媽抱你都不願)； 你過去常常含情脈脈的看著爸爸——看他生動的表情，模仿他的動作； 你是爸爸的喜悅、你讓他感到自豪……...

上次提到，掌握雙語 (手語及口語) 的人是很重要的存在。 他們是聾人和聽人、和世界之間的橋樑，要扎實、可靠。 其實無論任何語言，作為居中翻譯的人，都背負著雙方的信任——信你不會騙他們、信你不會偏幫任何一方、信你會盡力做到最好…… 但作為橋樑，不僅僅是翻譯而已。 一個好的橋樑，可以解決許多誤會； 一個好的橋樑，可以讓弱勢的一方不受欺壓，得到最大的權益…… 作陪診的時候，病人是否理解自己的病情？是否清楚每種治療方法的利害？ 買保險(投資)的時候，投保人是否清楚自己的權益？是否明白當中的風險？ 傳福音的時候，受眾是否得到整全的福音內容？對信仰有沒有誤會？ 還有許許多多的處境，都是一個忠誠的手語翻譯者須考慮的， 有人以為翻譯就是聽到甚麼就翻譯甚麼，但我個人認為，這是不足夠的。 好似醫生常以為病人聽不明白就言簡意賅，病人又不懂問，然後就產生誤診、病情被延誤等情況。 很多健聽的人因為怕和聾人溝通 (因為不懂)，所以都想快快打發對方，而聾人從小到大很多時都處於弱勢 (被迫看口形，被迫要融入健聽世界)，直覺反應就是點頭，即使不明白亦未必即時懂得發問，總是似懂非懂的就草草了事…… 我們不能利用聾人的善良與禮貌(直覺點頭、因努力消化口形/有限訊息而未能即時發問)，就剝奪他們應得的權利； 但熱心又要適可而止，因為聾人並不是愚笨，他們只是長期在訊息的獲得上處於劣勢，翻譯者的熱心不應越界，以致事事幫聾人作決定，否則，翻譯者就會成為另一個剝奪者——奪去聾人獨立自主的權利。 努力準確地傳譯訊息、確保聾人明白你所傳譯的 (每個聾人的手語、文化程度都有點不一樣，有時要請對方覆述內容以確認有沒有誤會)、細心觀察聾人的反應 (不明白？消化中？)——就是盡力做到最好的意思。 在手語尚未統一、在手語詞彙仍然有限的今天，翻譯者的工作更是艱難，願 CODA (聾人子女 Children of Deaf Adults) 們都起來參與服務 (他們有先天的優勢)，願 CODA們都能被栽培；願政府能投放更多資源、願更多聾健的愛侶被配合……

根據外國資料統計，約九成聾人父母的子女出生為健聽，又約九成聾人的父母為健聽。 在這樣的處境底下，掌握雙語 (手語及口語) 的人是很重要的存在。 他們是聾人和聽人、和世界之間的橋樑，要扎實、可靠。 以家庭生活為例， 無論父母多愛子女，但基於年齡的限制、天份的問題，不是想學手語就能學得明白通透，所以家庭教育、親子間的心事，很多都錯過了。 如果家裡有健聽的兄弟姊妹，願意學習手語，也樂於、有耐性作橋樑，成長的路就不會那麼寂寞吧？ 上一代人對聽障、對手語認識不多，覺得是指手劃腳、覺得“醜怪”，加上抱著幫孩子融入社會的祈盼，不少都堅持要子女讀唇、學講話，但對一個幼兒時期就失去聽力，甚或先天耳聾的人來說，這真是難度甚高的要求。 加入聾人家庭以後，我深明白上一代這種想法導致多少誤會及隔膜。 乖順一點的孩子大都邊看咀形邊點頭，長輩見到他點頭就以為他明白，但其實那只是禮貌的回應！ 有時精神不佳，看著長輩的咀開開合合，對方又要求有應對，在看不白明的情況下自然皺起眉頭…… 聽著口齒不清的回應本就心煩，加上那看似不禮貌、不認同的表情，無名火就起…… 這樣的溝通模式，如何能說明深入的道理？如何能閒話家常、促膝談心？ 論到家務、家常小菜的傳承與教導，大都是邊做邊說明吧？ 若專心看示範就看不清口形、專心看口形就看不清示範，而且一般家居都很細，小小的廚房裡能平排而站已不是易事，當大家同一面向，就更難看到口形了。 家裡有一個懂手語(略懂也好)，或至少明白一點聾人文化的人存在，真的很重要！ 如果能明白聾人的困難，即使不懂手語，至少會記得說話時要確保對方看得清口形，也會知道說話時咀形要誇張一點，對於對方不明白時的訊號(例如皺眉)的反應就會知道無關態度…… 希望手語及聾人文化的推廣，能讓大家不再視聾人的溝通方式為比手劃腳，而是一種語言、一種文化……

根據香港政府統計處的資料顯示： 2013年以每千名人口計算的粗離婚率是3.1人，差不多是1991年的三倍。 (2013 年獲頒布離婚令的數目約是 1991年的四倍，由 6 295 宗大幅上升至 22 271 宗。撇除人口增長的影響，粗離婚率（即獲頒布離婚令的數目相對年中人口的比率）仍急速增加。2013 年以每千名人口計算的粗離婚率是3.1 人，而 1991 年則是 1.1 人。) 男女均趨向遲婚或不婚。 為何會這樣的呢？ 是大家愈來愈不相信愛情？ 是速食文化影響以致感情都是快來快去？ 是自由的高舉讓我們開始輕視承諾？ 我不知道。 一般流行的結婚誓詞： 「我請在場各人見證，我(新郎/新娘姓名)願以你(新娘/新郎姓名)為我合法妻子/丈夫。 並許諾從今以後，無論環境順逆、貧窮富裕、疾病健康，我將永遠愛你、保護你、對你忠誠，終生不渝。」 一百字不到、一分鐘內可以讀完的內容，裡面包含的卻是一生一世的承諾，更是不止一個的諾言。不知有多少人是先考慮到自己的履行能力，然後才決定公開宣誓的呢？ 當然，現實與想像是有段距離的，事前認為自己能勝過任何困難，到真正陷於艱難之中，是兩碼子的事。 婚後才發現有重病、婚後才突然因意外導致傷殘，不單是身體上有轉變，更是連心靈都會變得不一樣。對配偶來說，對方可能變得像陌生人一般……有熟識的身體，卻似是陌生的靈魂……當初所愛的人還在嗎？當初吸引自己的特質依然嗎？ 相較婚前已知道對方有殘疾，這些意外更叫人難受吧？ 不過，誰不會有意外呢？婚前已有殘疾的人在婚後再遇上意外，是雪上加霜吧？ 不過，誰沒有病呢？朱德庸的《大家都有病》，我是滿認同的。 不過，事先想像一下，多少能提升抗逆的能力吧？ 不期然想起以下這首歌，歌裡詳列了多位前人如何勝過/面對現實中的困境，不知能否為大家也帶來一點啟示？ 身邊的親友、電視新聞，帶給你的是何種的愛情觀呢？ 這是我的切身體會： 常聽說世界愛沒長久，哪裡會有愛無盡頭，塵俗的愛只在乎曾擁有，一刻燦爛便要走。 對人世間的愛沒有指望，卻又忍不住在塵世間追逐愛，是想要透過在地的愛淺嚐永恆的愛吧？想要減少傷害，望著那永恆的愛來經營在地的愛會否是一條出路？ 情人節將至，祝願大家都能找到愛的真諦。 從今以後，無論環境順逆、富裕貧窮、健康疾病...

手語課最後一堂，所準備的內容都教完了，同學們也都學得很好，丈夫決定讓同學隨便問他一些想學的生字。 同學在白板上寫：「講多次」，丈夫很自然的反應就是教「講了許多次」的手語，我想了想，嗯，又是語言差異了，應是「再說一遍」才對。 對於聾人來說，他們接觸口語的機會真的不多，雖說他們會看口型，但總的來說，他們平日都是看字幕、看書報……以書面語為主(雖然現在的出版已趨向口語化)，所以對口語的文法，不算十分熟識。 無論學哪一種語言，都不能囫圇吞棗，要膽大心細——大膽發問、細心思辨，更要避免斷章取義，因為有些詞彙在不同情況下會有不同的意思，而同一個意思在不同句子中又可用不同的詞彙演繹，要充分理解及掌握一種語言真是萬分不易啊！ 總體來說，手語是易學難精。 只要有心，很快就可以用手語和聾人溝通，但卻不能因為能溝通了就感到驕傲，因為都是聾人在遷就我們——用我們的文法、用我們的速度，再加上幾分猜謎的能力，才能與我們順利溝通…… 要真正融入他們、真正學懂自然手語及文法，是一條很遠很遠的路……

聾人搭小巴是有點麻煩，尤其是要中途落車的話。 加上現在搭巴士有2蚊優惠，小巴實在沒多大吸引力。 事情是這樣的： 搭小巴回家的時候，我們坐在司機座位後，下車前丈夫仍坐著就遞上錢並盡他所能講：兩位 。我坐在旁邊聽得很清楚，所以沒多加理會就下車了。 身後傳來司機的聲音：幾位？ 司機再問：幾位啊？ 然後聽到丈夫身後的另一位男乘客回應說：一位…… 下車後轉身要牽丈夫的手，這時司機生氣地罵我：你未俾錢！ 我呆了一呆，之前已告訴他是兩位了，也給了足夠多的錢讓他找續，此話何解？ 司機再罵：剛才問你幾多位你又答我一位！ ？？？ 看來他錯把身後男士的聲音當作是我丈夫的回答了， 丈夫也沒在意他找回多少錢就匆忙下車， 釀成是次誤會， 讓我一路笑著回家…… 這就是幕後代唱或配音的原理吧？